1
00:00:01,305 --> 00:00:02,263
ANTERIORMENTE EM "THE 100"...

2
00:00:02,306 --> 00:00:04,265
Clarke: E O QUE É ISSO?

3
00:00:04,308 --> 00:00:06,006
É ASSIM
FAZEMOS HOSPEDEIROS.

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,050
MEDULA ÓSSEA?

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,054
Octavia: VOCÊ É
PARAR SEU CORAÇÃO?

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,055
Gabriel: MORTE
CAUSA SUA MENTE

7
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
PARA FAZER BACKUP
NA UNIDADE.

8
00:00:13,578 --> 00:00:14,579
EU TIREI.

9
00:00:14,623 --> 00:00:15,928
NÓS TEMOS
CLARKE DE VOLTA.

10
00:00:15,972 --> 00:00:17,191
POR QUE ELA NÃO É
ACORDANDO?

11
00:00:18,322 --> 00:00:19,323
[ofegante]

12
00:00:19,367 --> 00:00:21,021
CLARKE?

13
00:00:21,064 --> 00:00:22,370
O SOL VERMELHO
A TOXINA ESTÁ EM TODA PARTE.

14
00:00:22,413 --> 00:00:24,067
-VOCÊ ARMOU.
- SIMONE FEZ.

15
00:00:24,111 --> 00:00:25,938
FEZ PARTE DO NOSSO
PROTOCOLO DE AJUSTE.

16
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
LIBERANDO
NA ÁGUA

17
00:00:27,114 --> 00:00:28,158
VAI ACIONAR
UMA EVACUAÇÃO

18
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
SEM INDUZIR
UMA PSICOSE EM MASSA.

19
00:00:29,768 --> 00:00:32,249
PRECISAMOS ESTAR DENTRO
ANTES DE COMEÇAR,

20
00:00:32,293 --> 00:00:34,773
O QUE SIGNIFICA...EU VOU
COMO JOSÉFINA.

21
00:00:36,819 --> 00:00:40,910
Russell: APÓS A EXECUÇÃO,
ENCONTRAMOS MAIS GRAFITES.

22
00:00:40,953 --> 00:00:45,262
QUEM SABE O QUE ENVENENA ESSES
PRISIONEIROS ESCAPADOS ESTÃO SE ESPALHANDO.

23
00:00:45,306 --> 00:00:47,656
UM DELES JÁ
MATOU SIMONE.

24
00:00:47,699 --> 00:00:51,225
SE ISSO CONTINUAR, ELES SÃO
VAI VIR PARA NÓS.

25
00:00:51,268 --> 00:00:53,575
AGORA, SUA REBELIÃO

26
00:00:53,618 --> 00:00:56,186
ESTÁ EM UM PONTO DE VIGILÂNCIA.

27
00:00:56,230 --> 00:00:59,276
DEVE ESMAGAR HOJE À NOITE.

28
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
TUDO VOLTE AO NORMAL.

29
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
QUANDO NOSSO POVO VÊ
TODOS NÓS VOLTAMOS DE UMA VEZ,

30
00:01:05,152 --> 00:01:06,675
ELES CAIRÃO DE JOELHOS.

31
00:01:07,763 --> 00:01:10,287
Madi: DEVEMOS
MATOU VOCÊ PRIMEIRO.

32
00:01:12,202 --> 00:01:17,816
Assim que estivermos livres,
VOCÊ VAI QUEIMAR.

33
00:01:20,210 --> 00:01:22,082
BEM, ISSO É
UM POUCO DRAMÁTICO.

34
00:01:24,214 --> 00:01:28,044
UHH! VOCÊ VAI
TUDO QUEIMA!

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,307
VOCÊ NÃO VAI
LIVRE-SE DE NÓS!

36
00:01:30,351 --> 00:01:33,180
SOMOS ETERNOS!
[GRUNINDO]

37
00:01:33,223 --> 00:01:34,746
Russell: GUARDAS,

38
00:01:34,790 --> 00:01:36,052
TRAGA OS MÉDICOS.

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,271
[MADI grunhindo]

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,272
FIQUE PARADO.

41
00:01:42,189 --> 00:01:43,320
Homem: ELA VAI ARRANCAR O IVS.

42
00:01:43,364 --> 00:01:44,713
TEMOS QUE LEVÁ-LA DE NOVO.

43
00:01:47,324 --> 00:01:49,065
EU SEI O QUE VOCÊ É
FAZENDO, REYES.

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,153
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
INTELIGENTE O SUFICIENTE

45
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
PARA SE LIVRAR DE MIM?

46
00:01:51,546 --> 00:01:55,158
SE VOCÊ NÃO PARAR,
EU VOU MATAR ESTA CRIANÇA.

47
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
[GRUNINDO]

48
00:01:59,554 --> 00:02:01,512
[GRUNTOS PARADAS]

49
00:02:05,299 --> 00:02:06,691
ISSO É MELHOR.
OBRIGADO.

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
LÁ.

51
00:02:13,002 --> 00:02:14,134
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

52
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
PÊSSEGO KEEN JOSEPHINE.

53
00:02:27,451 --> 00:02:29,279
Ah, pare.
EU NÃO SOU ELA.

54
00:02:34,328 --> 00:02:36,330
EU VOU TE MATAR
PARA ISSO.

55
00:02:40,290 --> 00:02:41,857
UMA VEZ ACREDITEI QUE
EU NUNCA

56
00:02:41,900 --> 00:02:43,598
Afastar-se de
O CAMINHO MORAL,

57
00:02:43,641 --> 00:02:47,297
E ENTÃO MATEI MINHA FAMÍLIA
NO PRIMEIRO ECLIPSE.

58
00:02:47,341 --> 00:02:49,691
EU TERIA FEITO QUALQUER COISA
PARA TRAZÊ-LOS DE VOLTA.

59
00:02:52,346 --> 00:02:53,564
ENTÃO EU ACREDITO EM VOCÊ.

60
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
QUANTAS DOSES DE
O SÉRUM VOCÊ TEM?

61
00:03:02,269 --> 00:03:04,401
4, INCLUINDO
AQUELE SEU POVO

62
00:03:04,445 --> 00:03:07,230
LEVOU À LOJA DE MÁQUINAS
PARA SIMONE.

63
00:03:07,274 --> 00:03:09,189
6 PRIMOS DEVEM SER
RESSUSCITADO ESTA NOITE.

64
00:03:09,232 --> 00:03:10,320
SÃO MAIS DUAS DOSES.

65
00:03:10,364 --> 00:03:12,540
MADI NÃO SERIA
SOBREVIVA A ISSO.

66
00:03:12,583 --> 00:03:14,150
Russell: SE FOR
MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ
PARA CONTINUAR,

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,456
MEUS CURADORES VÃO
TOME SEU LUGAR.

68
00:03:15,499 --> 00:03:18,285
ELES JÁ SÃO FAMILIARES
COM O PROCESSO.

69
00:03:18,328 --> 00:03:20,025
NÃO SERIA PROBLEMA.

70
00:03:20,069 --> 00:03:21,375
NÃO. EU POSSO FAZER ISSO.

71
00:03:21,418 --> 00:03:23,420
BOM. LEMBRE-SE,
ESSE FOI O NEGÓCIO

72
00:03:23,464 --> 00:03:24,639
ISSO TE SALVOU
DA pira.

73
00:03:26,641 --> 00:03:28,295
Eu odiaria isso
PARA MUDAR.

74
00:03:36,868 --> 00:03:38,305
TOODLE-LOO.

75
00:03:41,960 --> 00:03:43,875
[CHORO]

76
00:03:48,924 --> 00:03:49,968
[PORTA FECHA]

77
00:04:57,688 --> 00:04:59,342
Otávia: O QUE
FAZEMOS AGORA?

78
00:04:59,386 --> 00:05:00,300
Bellamy: AGORA ESPERAMOS.

79
00:05:02,214 --> 00:05:03,303
CLARKE VAI
BAIXE.

80
00:05:06,088 --> 00:05:07,350
Bellamy: VOCÊ.

81
00:05:07,394 --> 00:05:08,438
VOCÊ PODE ENTRAR E AJUDÁ-LA.

82
00:05:08,482 --> 00:05:09,700
Otávia: COMO, BELL?

83
00:05:09,744 --> 00:05:11,441
ELES SABEM O QUE ELE
PARECE COM JADE.

84
00:05:11,485 --> 00:05:13,051
ALÉM DISSO, É
NÃO O PLANO.

85
00:05:24,759 --> 00:05:27,675
Bellamy: TODOS, ABAIXEM-SE.
FIQUE BAIXO.

86
00:05:27,718 --> 00:05:29,546
FORA DA VISTA
AS PATRULHAS HORARIAIS.

87
00:05:30,852 --> 00:05:32,680
[CONVERSA INDISTINTA]

88
00:05:32,723 --> 00:05:34,638
EU OS DEIXEI.

89
00:05:34,682 --> 00:05:36,553
E É POR ISSO
ELES AINDA ESTÃO VIVOS.

90
00:05:36,597 --> 00:05:38,163
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

91
00:05:38,207 --> 00:05:39,208
VOCÊ OUVIU MURPHY.

92
00:05:39,251 --> 00:05:40,383
ECHO ESTÁ EM PROBLEMAS.

93
00:05:40,427 --> 00:05:43,604
ECO É FORTE.
ELA VAI FICAR BEM.

94
00:05:43,647 --> 00:05:45,562
TODOS SEMPRE
ACHA ISSO.

95
00:05:45,606 --> 00:05:48,217
INFERNO, EU TAMBÉM FAÇO ISSO.

96
00:05:48,260 --> 00:05:52,177
A VERDADE É...
VOCÊ ESTÁ BEM ATÉ
VOCÊ NÃO É.

97
00:05:52,221 --> 00:05:53,788
E MURPHY DISSE
ELE AJUDARIA.

98
00:05:53,831 --> 00:05:54,745
CONFORTO REAL.

99
00:06:01,361 --> 00:06:02,710
TENHA UM POUCO DE FÉ.

100
00:06:11,283 --> 00:06:12,459
APROVEITAR.

101
00:06:14,765 --> 00:06:16,680
VAMOS.
VOCÊ SABE QUE QUER
UM POUCO DISSO.

102
00:06:19,509 --> 00:06:22,251
ELES NOS AMARRAM
PARA AS ESTACAS, JOHN.

103
00:06:22,294 --> 00:06:24,166
Eles iriam
QUEIME-NOS VIVOS.

104
00:06:24,209 --> 00:06:26,429
E VOCÊ AINDA QUER
PARA BRINCAR EM CASA
COM ELES?

105
00:06:26,473 --> 00:06:27,691
E OS NOSSOS AMIGOS?

106
00:06:27,735 --> 00:06:29,911
É ASSIM
Nós os salvamos.

107
00:06:29,954 --> 00:06:31,826
PENSE NISSO.
TODOS ESTÃO APENAS
TENTANDO SOBREVIVER,

108
00:06:31,869 --> 00:06:33,523
ATÉ RUSSELL.

109
00:06:33,567 --> 00:06:34,655
SÓ PRECISAMOS
PARA FAZER ELE VER

110
00:06:34,698 --> 00:06:35,656
QUE ESTÁ NO SEU
MELHOR INTERESSE

111
00:06:35,699 --> 00:06:38,615
PARA MANTER TUDO
DE NÓS VIVOS.

112
00:06:38,659 --> 00:06:41,401
NO NOSSO CASO, PARA SEMPRE.

113
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
[PORTA ABRE]

114
00:06:42,489 --> 00:06:43,577
Russell: VOCÊ DEVE
ESTEJA FOME.

115
00:06:43,620 --> 00:06:44,665
VAMOS PEGAR VOCÊ
ALGO PARA COMER.

116
00:06:44,708 --> 00:06:45,579
DEPOIS DISSO, PRECISO
VOCÊ PARA MANIPULAR

117
00:06:45,622 --> 00:06:47,668
O DIA DA NOMEAÇÃO
PREPARATIVOS.

118
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Clarke: NÃO ESTOU COM FOME
E eu acabei de voltar.

119
00:06:49,496 --> 00:06:50,453
PEÇA PRIYA PARA FAZER ISSO.

120
00:06:50,497 --> 00:06:51,759
[PORTA FECHA]

121
00:06:51,802 --> 00:06:53,630
ELA É ENGENHEIRA,
NÃO É UM PLANEJADOR DE FESTA.

122
00:06:53,674 --> 00:06:56,459
VOCÊ JÁ FOI
UMA DAS MINHAS FESTAS?

123
00:06:56,503 --> 00:06:58,374
MULTAR. EU VOU CHEGAR
PRIYA PARA FAZER ISSO.

124
00:06:58,418 --> 00:06:59,767
BOM. AGORA,

125
00:06:59,810 --> 00:07:01,899
SE EU GASTAR MAIS UM
MINUTO ASSIM,

126
00:07:01,943 --> 00:07:04,554
EU VOU ESPONTÂNEAMENTE
COMBUSTÃO DA VERGONHA.

127
00:07:04,598 --> 00:07:07,078
VÁ SE LIMPAR.
Eu ressuscitarei
SUA MÃE.

128
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
ESPERE.

129
00:07:08,602 --> 00:07:11,082
ISSO SIGNIFICA
ECHO AINDA ESTÁ VIVO?

130
00:07:11,126 --> 00:07:13,607
O QUE ELA ESTÁ DIZENDO

131
00:07:13,650 --> 00:07:14,825
AGORA QUE QUALQUER UM PODE SER
UMA NOITE,

132
00:07:14,869 --> 00:07:17,524
TALVEZ VOCÊ USA
MAIS ALGUÉM?

133
00:07:17,567 --> 00:07:19,700
Ah, pare de choramingar.

134
00:07:19,743 --> 00:07:21,745
VOCÊ QUER SER
IMORTAL OU NÃO?

135
00:07:21,789 --> 00:07:23,355
PORQUE SE
VOCÊ SE TORNA PRIMES

136
00:07:23,399 --> 00:07:25,662
E ISSO
A REVOLUÇÃO SE ESPALHA,

137
00:07:25,706 --> 00:07:27,185
ELES ESTÃO VINDO
PARA VOCÊ TAMBÉM.

138
00:07:31,059 --> 00:07:34,671
Ei, eu quero estar lá
QUANDO A MÃE VOLTAR.

139
00:07:34,715 --> 00:07:36,673
ESPERE POR MIM?

140
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
É CLARO, QUERIDA.
SEJA RÁPIDO.

141
00:07:43,985 --> 00:07:47,641
ADMIRO SUA LEALDADE
AOS SEUS AMIGOS,

142
00:07:47,684 --> 00:07:49,599
MAS PRECISO SABER SE
VOCÊ AINDA ESTÁ CONOSCO.

143
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
É CLARO QUE SOMOS.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,124
ABSOLUTAMENTE. [Expira]

145
00:07:57,215 --> 00:07:59,174
AINDA, VOCÊ DEVE SABER
SE ALGUMA COISA ACONTECER

146
00:07:59,217 --> 00:08:01,655
PARA MIM OU MINHA FAMÍLIA,
MEUS GUARDAS TÊM ORDENS...

147
00:08:01,698 --> 00:08:05,746
JÁ DISSE.
ESTAMOS DENTRO.

148
00:08:05,789 --> 00:08:07,704
BOM.

149
00:08:07,748 --> 00:08:10,228
AGORA DEIXE-ME TE CONTAR
SOBRE SUAS NOVAS IDENTIDADES.

150
00:08:12,404 --> 00:08:13,667
OBRIGADO.

151
00:08:16,887 --> 00:08:19,760
Jackson: ELA É MUITO FRACA PARA
OUTRA EXTRAÇÃO DE MEDULA ÓSSEA.

152
00:08:19,803 --> 00:08:22,545
Quão perto você está
PARA REMOVER SHEIDHEDA?

153
00:08:22,589 --> 00:08:23,764
ESTOU TENTANDO, MAS
SEM O CADERNO,

154
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
Eu - eu não consigo
PASSADO ESSA IA.

155
00:08:25,635 --> 00:08:26,549
ELA DISSE SE
VOCÊ NÃO PARA,

156
00:08:26,593 --> 00:08:27,811
A CRIANÇA VAI MORRER.

157
00:08:27,855 --> 00:08:29,030
EU A OUVI.

158
00:08:29,073 --> 00:08:31,641
ENTÃO OU ELE A MATA,
OU RUSSELL FAZ?

159
00:08:31,685 --> 00:08:33,208
Abby: EU VOU ME PREOCUPAR
SOBRE RUSSELL.

160
00:08:33,251 --> 00:08:34,165
ABBY!

161
00:08:36,603 --> 00:08:37,952
VAMOS TIRAR AS DOSES DE MIM.

162
00:08:41,912 --> 00:08:43,131
[BARULHO]

163
00:08:43,174 --> 00:08:44,524
Raven, continue tentando.

164
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
[TECLAS CLICK]

165
00:08:47,570 --> 00:08:49,093
JACKSON, NÓS PODEMOS
FAÇA ISSO.

166
00:08:49,137 --> 00:08:50,181
Eu ficarei bem.

167
00:08:50,225 --> 00:08:52,793
NADA DISSO ESTÁ BEM.

168
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
OLHE PARA MIM.
EU SEI QUE É DIFÍCIL.

169
00:08:55,360 --> 00:08:56,753
NÃO TEMOS
UMA ESCOLHA.

170
00:08:58,842 --> 00:09:00,583
DITO POR TODOS
CRIMINAL DE GUERRA SEMPRE.

171
00:09:02,759 --> 00:09:04,544
EU NÃO DEVERIA TER
DISSE ISSO PARA VOCÊ.

172
00:09:06,328 --> 00:09:08,635
VOCÊ É BOM
HOMEM, ÉRIC.

173
00:09:10,071 --> 00:09:11,333
SOU?

174
00:09:14,205 --> 00:09:16,077
ESTA MEDULA ÓSSEA

175
00:09:16,120 --> 00:09:17,687
DEIXA-OS MATAR
MAIS PESSOAS INOCENTES

176
00:09:17,731 --> 00:09:19,820
PARA QUE NOSSO POVO
PODE VIVER.

177
00:09:24,651 --> 00:09:27,218
COMO DISSE MARCOS...

178
00:09:27,262 --> 00:09:29,960
"VIRAMOS A PÁGINA.

179
00:09:30,004 --> 00:09:32,963
FAZEMOS MELHOR HOJE
DO QUE FIZEMOS ONTEM."

180
00:09:38,316 --> 00:09:39,317
[PORTA ABRE]

181
00:09:58,032 --> 00:09:59,555
CLARKE?

182
00:09:59,599 --> 00:10:01,731
[CHORO]

183
00:10:03,167 --> 00:10:04,081
[Fungamentos]

184
00:10:11,698 --> 00:10:14,396
HA HA!
O QUE ACONTECEU?

185
00:10:14,439 --> 00:10:17,094
EU PENSEI... COMO?

186
00:10:17,138 --> 00:10:23,013
[PANTING] É
UMA LONGA HISTÓRIA.

187
00:10:23,057 --> 00:10:23,971
MAS ESTOU OK.

188
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
É A CHAMA.

189
00:10:38,463 --> 00:10:39,769
SHEIDHEDA.

190
00:10:39,813 --> 00:10:41,379
Raven: ESTOU TRABALHANDO
O PROBLEMA,

191
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
MAS EU PRECISO
LIVRO DE BECCA.

192
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
OK.

193
00:10:49,736 --> 00:10:53,391
ISSO PODE ESPERAR.
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.

194
00:10:53,435 --> 00:10:54,784
EU PRECISO QUE VOCÊ
VENHA COMIGO.

195
00:10:56,438 --> 00:10:57,700
TEMOS QUE BAIXAR
O ESCUDO.

196
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
BELLAMY E OCTÁVIA
ESTÃO ESPERANDO

197
00:10:59,093 --> 00:11:00,790
COM AS CRIANÇAS
DE GABRIEL.

198
00:11:02,226 --> 00:11:04,446
CLARKE, NÃO POSSO
VAI COM VOCÊ.

199
00:11:04,489 --> 00:11:05,752
SE ELA
ACORDA DE NOVO,

200
00:11:05,795 --> 00:11:08,493
SHEIDHEDA VAI
MATE-A.

201
00:11:08,537 --> 00:11:10,887
OK. VOU USAR RYKER.

202
00:11:10,931 --> 00:11:12,541
O REATOR ABAIXO
A LOJA DE MÁQUINAS DE QUALQUER FORMA.

203
00:11:12,584 --> 00:11:16,153
NÃO. RYKER LIGOU O ECO.
ELE NÃO VAI TE AJUDAR.

204
00:11:16,197 --> 00:11:17,720
NÃO,

205
00:11:17,764 --> 00:11:19,896
MAS JOSEPHINE PODE SER
MUITO PERSUASIVO.

206
00:11:24,945 --> 00:11:26,816
ATÉ ENTÃO,
PROMETE-ME
VOCÊ NÃO VAI

207
00:11:26,860 --> 00:11:28,644
LEVA MAIS
MEDULA ÓSSEA.

208
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
ISSO NÃO É
UM PROBLEMA AGORA.

209
00:11:30,080 --> 00:11:31,908
HÁ OUTRA SANGUE NOITE
NA FAMÍLIA.

210
00:11:33,736 --> 00:11:35,346
Clarke: MÃE.
Abby: SHH.

211
00:11:37,044 --> 00:11:39,524
NÃO VOU DEIXÁ-LOS
LEVE-A.

212
00:11:39,568 --> 00:11:41,091
COMO MÃE,
COMO FILHA.

213
00:11:44,355 --> 00:11:45,705
EU TE AMO.

214
00:11:45,748 --> 00:11:48,272
EU TE AMO,
TAMBÉM, CLARKE.

215
00:11:48,316 --> 00:11:50,927
AGORA VAI SALVAR TODOS NÓS...

216
00:11:50,971 --> 00:11:53,147
DE NOVO.

217
00:12:17,258 --> 00:12:18,781
Ryker?

218
00:12:28,486 --> 00:12:30,401
[ofegante]

219
00:13:00,562 --> 00:13:03,565
SE VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR,
TALVEZ SUA MÃE VAI.

220
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
[PORTA ABRE]

221
00:13:10,006 --> 00:13:11,921
Homem: ABRA.
Segundo homem: SIM, SENHOR.

222
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
AÍ ESTÁ VOCÊ.

223
00:13:20,060 --> 00:13:21,322
JADE DISSE QUE VOCÊ
CAÍDO ADORMECIDO.

224
00:13:21,365 --> 00:13:24,151
EU NUNCA PERDEREI
RESSURREIÇÃO DA MAMÃ.

225
00:13:24,194 --> 00:13:28,024
INFELIZMENTE,
A ECHO TINHA OUTROS PLANOS.

226
00:13:37,120 --> 00:13:40,167
HÁ 3 ASSASSINOS ESCAPADOS
NESTE COMPOSTO AGORA.

227
00:13:40,210 --> 00:13:42,865
SEUS PEDIDOS SÃO
ATIRAR PARA MATAR.

228
00:13:42,909 --> 00:13:44,301
ESTÁ CLARO?

229
00:13:44,345 --> 00:13:45,912
SIM, SANTIDADE.

230
00:13:45,955 --> 00:13:47,435
Eles pegaram sua unidade.

231
00:13:47,478 --> 00:13:48,871
TEMOS QUE CONSEGUI-LO
VOLTA ANTES DESTA NOITE

232
00:13:48,915 --> 00:13:51,569
ENTÃO PODEMOS TRAZER RYKER
VOLTA COM OS OUTROS.

233
00:13:51,613 --> 00:13:52,744
Eu cuidarei disso.

234
00:13:52,788 --> 00:13:54,877
VOCÊ TEM O SUFICIENTE
NO SEU PRATO.

235
00:13:54,921 --> 00:13:56,705
PEGUE O CORPO
FORA AQUI,

236
00:13:56,748 --> 00:13:58,054
E LIMPAR
ESSA MASSA.

237
00:14:02,276 --> 00:14:04,147
VOU PEGAR PRIYA
PARA ME AJUDAR.

238
00:14:04,191 --> 00:14:05,583
SENHOR SABE QUE ELA VAI
ESTEJA MOTIVADO

239
00:14:05,627 --> 00:14:06,933
PARA SALVAR SEU FILHO.

240
00:14:06,976 --> 00:14:08,717
BOM. TRAZER
A CONDUÇÃO PARA O LABORATÓRIO

241
00:14:08,760 --> 00:14:10,066
QUANDO VOCÊ CONSEGUE.

242
00:14:10,110 --> 00:14:11,633
EU VOU COMEÇAR
AS OUTRAS RESSURREIÇÕES.

243
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
VOCÊ LEVARÁ GUARDAS.

244
00:14:19,032 --> 00:14:21,208
[TECLAS NO TECLADO CLACKING]

245
00:14:29,694 --> 00:14:30,739
Droga!

246
00:14:30,782 --> 00:14:32,132
A CHAMA ME INICIOU
DE NOVO.

247
00:14:32,175 --> 00:14:33,220
[Suspiros]
É ESTRANHO.

248
00:14:33,263 --> 00:14:34,482
É QUASE COMO A IA

249
00:14:34,525 --> 00:14:35,918
ESTÁ PROTEGENDO SHEIDHEDA.

250
00:14:35,962 --> 00:14:36,919
[PORTA ABRE]

251
00:14:36,963 --> 00:14:38,138
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

252
00:14:44,492 --> 00:14:46,059
[PORTA ABRE]

253
00:14:48,017 --> 00:14:49,279
Russell: ISSO É SUFICIENTE.

254
00:14:53,066 --> 00:14:54,502
O QUE É ISSO?

255
00:14:54,545 --> 00:14:55,633
ESTES SÃO OS ANFITRIÕES.

256
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
VOCÊ ME DESAFIOU.

257
00:15:06,688 --> 00:15:08,385
EU TE TENHO
SUAS DOSES.

258
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
QUE DIFERENÇA
FAZ

259
00:15:11,780 --> 00:15:12,999
DE QUEM VÊM?

260
00:15:18,004 --> 00:15:21,311
VOCÊ TEM RAZÃO.
NÃO.

261
00:15:21,355 --> 00:15:23,574
PEGUE ESSAS PESSOAS
FORA DO LABORATÓRIO.

262
00:15:23,618 --> 00:15:25,185
TENHO TRABALHO A FAZER.

263
00:15:25,228 --> 00:15:27,143
[MOTOR ZUMBIDO]

264
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
Homem: [INDISTINTO].

265
00:15:37,588 --> 00:15:39,416
SETOR D ESTÁ TUDO LIBERADO.

266
00:15:39,460 --> 00:15:42,158
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA VOLTAR
SANTO COM OS PRIMES.

267
00:15:42,202 --> 00:15:43,768
PENSEI QUE IA
PERDA OS NOMES.

268
00:15:43,812 --> 00:15:46,032
VERIFIQUE O SETOR H QUANDO VOLTARMOS.

269
00:15:46,075 --> 00:15:47,424
NÃO PODEMOS CORRER HOJE.

270
00:15:49,165 --> 00:15:51,080
DIA DA NOMEAÇÃO?

271
00:15:51,124 --> 00:15:53,909
ELES DISSERAM “NOMES”.
PLURAL.

272
00:15:53,953 --> 00:15:56,085
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

273
00:16:02,657 --> 00:16:03,571
GABRIEL?

274
00:16:04,833 --> 00:16:05,790
[grita]

275
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
SUICIDARES LOUCOS.

276
00:16:16,366 --> 00:16:18,325
Otávia: GABRIEL,
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

277
00:16:18,368 --> 00:16:20,327
-GABRIEL?
-VOCÊ DISSE "NOMES".

278
00:16:20,370 --> 00:16:22,503
QUANTOS?
QUEM ESTÁ VOLTANDO?

279
00:16:22,546 --> 00:16:23,634
NÃO SEI.

280
00:16:23,678 --> 00:16:24,635
TODOS ELES,
EU ACHO.

281
00:16:26,115 --> 00:16:27,029
AAH!

282
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
NÃO POSSO TER RUSSELL
ASSASSINE MAIS PESSOAS INOCENTES.

283
00:16:30,554 --> 00:16:32,165
EU SEI QUE É DIFÍCIL
MAS TEMOS QUE

284
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
CUMPRIR O PLANO!

285
00:16:33,340 --> 00:16:34,906
CLARKE FICA
O ESCUDO PARA BAIXO

286
00:16:34,950 --> 00:16:36,517
E USAMOS A TOXINA
COMO DISTRAÇÃO

287
00:16:36,560 --> 00:16:38,214
PARA SALVAR NOSSO POVO.

288
00:16:38,258 --> 00:16:39,650
Sim, bem,
TENHO UM NOVO PLANO:

289
00:16:39,694 --> 00:16:41,696
USE NOSSA DISTRAÇÃO
PARA PARAR DE NOMEAR DIA.

290
00:16:44,133 --> 00:16:46,309
OLHA, SINTO MUITO,
MAS AO contrário de você,

291
00:16:46,353 --> 00:16:48,442
NÃO POSSO SACRIFICAR
OS POUCOS PARA SALVAR
OS MUITOS.

292
00:16:51,010 --> 00:16:52,098
[grunhidos]

293
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

294
00:17:07,809 --> 00:17:09,593
POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO?

295
00:17:09,637 --> 00:17:11,769
DEVERIA TER SIDO ENTREGUE
JÁ PARA O PALÁCIO.

296
00:17:14,642 --> 00:17:16,818
AH, MEU FAVORITO.

297
00:17:16,861 --> 00:17:17,906
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER

298
00:17:17,949 --> 00:17:19,473
UMA TORTA DE JO BERRY?

299
00:17:23,129 --> 00:17:24,434
Priya: EU ODEIO
TORTA DE JO BERRY.

300
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
ERA
O FAVORITO DE DELILAH.

301
00:17:27,611 --> 00:17:30,049
Blythe Ann: EXPERIMENTE ESTES,
FRESCO SAÍDO DO FORNO.

302
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
VOCÊ FEZ
DELÍA ORGULHOSA.

303
00:17:36,925 --> 00:17:38,187
[PORTA ABRE]

304
00:17:40,320 --> 00:17:41,190
PRIYA.
AÍ ESTÁ VOCÊ.

305
00:17:41,234 --> 00:17:42,757
ESTOU PROCURANDO
TUDO ACABADO.

306
00:17:42,800 --> 00:17:45,238
Priya: JOSIE.
OUVI QUE VOCÊ TINHA
BASTANTE AVENTURA.

307
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
VOCÊ NÃO TEM IDEIA,
E eu vou te contar
TUDO SOBRE ISSO,

308
00:17:47,283 --> 00:17:48,719
MAS PRIMEIRO EU PRECISO
SUA AJUDA COM ALGO

309
00:17:48,763 --> 00:17:49,720
NA LOJA DE MÁQUINAS.

310
00:17:49,764 --> 00:17:50,634
O QUE RYKER FEZ AGORA?

311
00:17:50,678 --> 00:17:52,636
MAIS COMO
O QUE ELE NÃO FEZ.

312
00:17:52,680 --> 00:17:54,290
PAI PEDIU PARA ELE LIMPAR
UM DOS PRISIONEIROS,

313
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
MAS ELE ESTÁ COMPLETAMENTE
PERDEU A NERVA.

314
00:17:56,379 --> 00:17:57,424
É constrangedor.

315
00:17:57,467 --> 00:17:58,512
ELE NUNCA ESTÁ
QUERIA ENFRENTAR

316
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
A REALIDADE DE
NOSSA SITUAÇÃO.

317
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
VAMOS.

318
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LOS SAIR.

319
00:18:06,824 --> 00:18:08,174
AAH!

320
00:18:08,217 --> 00:18:10,132
[GRUNINDO, GRITANDO]

321
00:18:16,312 --> 00:18:17,444
AH!

322
00:18:17,487 --> 00:18:18,793
Priya: JOSEPHINE,
VAMOS.

323
00:18:18,836 --> 00:18:19,837
Ambos: UHH!

324
00:18:27,454 --> 00:18:29,151
EU SABIA.

325
00:18:29,195 --> 00:18:30,326
RYKER NÃO PERDEU
SEU NERVO,

326
00:18:30,370 --> 00:18:31,284
ELE PERDEU A VIDA.

327
00:18:35,505 --> 00:18:36,419
CLARKE.

328
00:18:41,207 --> 00:18:42,382
VOCÊ VIU MADI?

329
00:18:43,861 --> 00:18:46,255
COMO... COMO VOCÊ ESTÁ AQUI?

330
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
OLHA, EU VOU
EXPLICAR MAIS TARDE.

331
00:18:47,691 --> 00:18:49,476
PRIMEIRO PRECISAMOS
BAIXE O ESCUDO.

332
00:18:51,434 --> 00:18:52,783
BELLAMY ESTÁ LÁ FORA.

333
00:18:52,827 --> 00:18:53,871
COM A CAVALARIA.

334
00:18:55,221 --> 00:18:56,178
VOU PEGAR PRIYA
PARA ME AJUDAR

335
00:18:56,222 --> 00:18:57,484
DESLIGAR
O REATOR,

336
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
E ENTÃO NÓS
VÁ ATRÁS DA MADI.

337
00:19:13,978 --> 00:19:18,331
ELES MANTÊM OS OSSOS DE
TODOS OS SEUS ANFITRIÕES COMO TROFÉUS.

338
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
ELES SÃO ASSASSINOS EM SÉRIE
EM ROUPAS REAIS

339
00:19:20,376 --> 00:19:21,856
E NÓS OS AJUDAMOS.

340
00:19:30,691 --> 00:19:32,910
EU AJUDEI-OS A CRIAR
UM HOSPEDEIRO PARA MARCUS.

341
00:19:35,435 --> 00:19:37,306
NÃO VALE A PENA.

342
00:19:38,655 --> 00:19:41,223
VOCÊ ME PERGUNTOU ISSO
NO NAVIO.

343
00:19:41,267 --> 00:19:43,312
EU PENSEI QUE ERA.
NÃO CONSEGUI VER O PASSADO

344
00:19:43,356 --> 00:19:45,358
RECEBENDO MARCUS DE VOLTA.

345
00:19:45,401 --> 00:19:48,448
NÃO CONSEGUI VER ISSO
VOCÊ ESTAVA CERTO.

346
00:19:48,491 --> 00:19:50,363
E ENTÃO EU TENHO
CLARKE DE VOLTA.

347
00:19:55,281 --> 00:19:57,370
EU ESTAVA ME FOCANDO
O QUE PERDI

348
00:19:57,413 --> 00:19:58,675
E NÃO O QUE TENHO.

349
00:20:01,330 --> 00:20:02,766
EU NÃO QUERO
PARA FAZER MAIS ISSO.

350
00:20:05,421 --> 00:20:08,598
Sinto muito
PARA TUDO ISSO.

351
00:20:08,642 --> 00:20:13,647
PARA AS DROGAS.
POR DECEPCIONAR VOCÊ.
VERDADEIRAMENTE.

352
00:20:17,825 --> 00:20:18,956
Sinto muito por...

353
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
COMO AS COISAS ESTÃO
ESTOU ENTRE NÓS.

354
00:20:27,356 --> 00:20:29,880
NEM SEMPRE FOI JUSTO
COMO EU TE JULGUEI.

355
00:20:31,317 --> 00:20:32,274
VOCÊ É HUMANO.

356
00:20:34,450 --> 00:20:36,322
E ÀS VEZES,
SER HUMANO É UMA SUGA.

357
00:20:37,540 --> 00:20:40,891
EU MEREÇO SER JULGADO
PELO QUE EU FIZ COM VOCÊ.

358
00:20:40,935 --> 00:20:45,026
E NUNCA VOU
MAGO VOCÊ ASSIM DE NOVO.

359
00:20:45,069 --> 00:20:46,549
EU POSSO NÃO SER
SUA MÃE,

360
00:20:46,593 --> 00:20:49,291
MAS VOCÊ É
MINHA FAMÍLIA, RAVEN.

361
00:20:55,384 --> 00:20:56,777
[PORTA ABRE]

362
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Russell: POSSO APRESENTAR
NOSSO QUARTO E QUINTO

363
00:21:01,172 --> 00:21:02,348
MILAGRES DO DIA.

364
00:21:02,391 --> 00:21:04,263
BEM-VINDO DE VOLTA
DANIEL PRIME

365
00:21:04,306 --> 00:21:05,916
E KAYLEE PRIME.

366
00:21:05,960 --> 00:21:07,004
SANTIFICADO SEJA
SEUS NOMES.

367
00:21:07,048 --> 00:21:08,441
Guardas: SANTIFICADOS SEJAM SEUS NOMES.

368
00:21:14,708 --> 00:21:16,840
EU SEI COMO
MEDO QUE VOCÊ ESTÁ.

369
00:21:18,538 --> 00:21:20,801
MAS TRAINDO SEUS AMIGOS
NÃO É A RESPOSTA.

370
00:21:22,542 --> 00:21:25,240
ACREDITE OU NÃO, ISSO
É BOM PARA VOCÊ TAMBÉM.

371
00:21:25,284 --> 00:21:26,720
ACHO QUE VOCÊS DOIS
DEVE SER MUDADO

372
00:21:26,763 --> 00:21:27,808
PARA A CERIMÔNIA.

373
00:21:27,851 --> 00:21:29,462
OS GUARDAS VÃO TE MOSTRAR
PARA SUAS SUÍTES.

374
00:21:32,421 --> 00:21:35,816
ABBY... POSSO PEGAR O SEU
AJUDA EM ALGUMA COISA?

375
00:21:42,475 --> 00:21:43,389
ESPERE.

376
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
ALGO ERRADO?

377
00:21:47,349 --> 00:21:50,004
VOCÊ SÓ RESSUSCITOU
5 PRIMOS,

378
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
MAS EU TE DEI
6 DOSES.

379
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
TEMOS TODOS
OS HOSPEDEIROS QUE PRECISAMOS.

380
00:21:58,621 --> 00:22:00,319
DESCULPE POR ISSO
SEJA ASSIM, ABBY,

381
00:22:00,362 --> 00:22:02,582
MAS EU PEGUEI
SUA FILHA.

382
00:22:02,625 --> 00:22:04,192
COMO VOCÊ DISSE,
VOCÊ NUNCA SERIA

383
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
CAPAZ DE OBTER
PASSADO ISSO.

384
00:22:06,542 --> 00:22:08,501
EU SEI QUE NÃO FARIA.

385
00:22:08,544 --> 00:22:09,589
Ravena: NÃO,
DEIXE-A EM SOZINHA!

386
00:22:09,632 --> 00:22:10,459
CORVO, PARE!

387
00:22:10,503 --> 00:22:11,939
ELES VÃO MATAR VOCÊ! NÃO!

388
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
NÃO FAÇA ISSO!

389
00:22:13,419 --> 00:22:14,376
UHH!

390
00:22:14,420 --> 00:22:15,551
Abby: JACKSON!
Jackson: UHH!

391
00:22:17,510 --> 00:22:19,381
NÃO!

392
00:22:32,699 --> 00:22:34,614
[CHORO]

393
00:22:56,766 --> 00:22:58,812
[CHORO]

394
00:23:27,231 --> 00:23:29,146
[MULHER CANTANDO INDISTINTAMENTE]

395
00:23:30,670 --> 00:23:32,541
Mulher no PA:
NO PÔR DO SOL,

396
00:23:32,585 --> 00:23:34,891
POR FAVOR JUNTE-SE A NÓS
NO NÍVEL DO PALÁCIO

397
00:23:34,935 --> 00:23:38,504
PARA TESTEMUNHAR DO MILAGRE
DO SANTO.

398
00:23:41,768 --> 00:23:46,642
Primeira mulher: ♪ PRIYA

399
00:23:46,686 --> 00:23:52,866
♪ AH, VIDA ETERNA

400
00:23:54,737 --> 00:24:05,531
♪ SANTIFICADO SEJA O NOME DELA

401
00:24:05,574 --> 00:24:10,057
♪ AH, ALEGRIA E...

402
00:24:10,100 --> 00:24:11,537
É ELE!

403
00:24:11,580 --> 00:24:13,277
Homem: NÃO SE MOVA!
[ARMAS ARMANDO]

404
00:24:13,321 --> 00:24:15,062
Mulher: GUARDAS, CERCEM-NO AGORA.
Guarda: DE JOELHOS.

405
00:24:17,891 --> 00:24:20,502
COMA SUJEIRA!

406
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
Mulher: TIRE ELE DAQUI
ANTES DA MULTIDÃO

407
00:24:21,677 --> 00:24:23,679
CHEGA PARA A NOMEAÇÃO.

408
00:24:23,723 --> 00:24:25,072
LEVE-O PARA
RUSSELL PRIME.

409
00:24:30,599 --> 00:24:31,513
Guarda: VAMOS.

410
00:24:36,779 --> 00:24:46,223
Mulher: ♪ SANTIFICADO SEJA TEU

411
00:24:50,576 --> 00:24:51,490
[PORTA FECHA]

412
00:24:53,317 --> 00:24:54,580
GABRIEL.

413
00:24:54,623 --> 00:24:56,495
Olá, RUSSELL.

414
00:24:56,538 --> 00:24:57,626
70 ANOS
NO DESERTO,

415
00:24:57,670 --> 00:24:59,889
E HOJE VOCÊ SÓ
VALSA JÁ ENTRO.

416
00:25:02,718 --> 00:25:04,720
Suponho que você esteja aqui
PARA ME MATAR.

417
00:25:06,461 --> 00:25:08,419
NUNCA FOI
SOBRE ISSO.

418
00:25:08,463 --> 00:25:11,466
ESTOU AQUI PARA PARAR
A MATANÇA.

419
00:25:11,510 --> 00:25:15,731
POR FAVOR. APENAS CANCELAR
OS NOMES.

420
00:25:15,775 --> 00:25:17,733
VOCÊ NÃO PRECISA
CONTINUE FAZENDO ISSO.

421
00:25:17,777 --> 00:25:18,908
COM CERTEZA AGORA,
VOCÊ PODE VER ISSO

422
00:25:18,952 --> 00:25:21,955
SEM MORTE,
A VIDA NÃO TEM SIGNIFICADO.

423
00:25:21,998 --> 00:25:24,566
SALVE SUA FILOSOFIA
LIÇÕES, DR. SANTIAGO.

424
00:25:24,610 --> 00:25:26,481
VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE.

425
00:25:26,525 --> 00:25:28,614
AS RESSURREIÇÕES
ESTÁ FEITO.

426
00:25:28,657 --> 00:25:30,354
OS ANFITRIÕES FORAM HONRADOS

427
00:25:30,398 --> 00:25:31,921
PARA SE TORNAR UM
COM SEUS PRIMOS.

428
00:25:34,184 --> 00:25:36,796
A MAIORIA DELES, DE QUALQUER FORMA.

429
00:25:36,839 --> 00:25:39,450
SÓ PORQUE
MENTIMOS PARA ELES.

430
00:25:39,494 --> 00:25:40,974
ISSO ACABOU AGORA.

431
00:25:41,017 --> 00:25:43,454
EU VI O GRAFITE
NO MEU CAMINHO.

432
00:25:43,498 --> 00:25:45,587
É SÓ UMA QUESTÃO
DO TEMPO.

433
00:25:45,631 --> 00:25:48,634
NÃO HÁ NADA
MAIS PODEROSO
DO QUE A VERDADE.

434
00:25:48,677 --> 00:25:52,812
VOCÊ ESTÁ ERRADO.
A FÉ É.

435
00:25:52,855 --> 00:25:54,378
QUANDO SEUS DEUSES
VOLTAR EM MASSA,

436
00:25:54,422 --> 00:25:56,511
Eles vão conseguir
DE VOLTA À LINHA,

437
00:25:56,555 --> 00:25:58,992
E ESSES
QUEM NÃO, BEM,

438
00:25:59,035 --> 00:26:01,603
HÁ SEMPRE
O PROTOCOLO DE AJUSTE.

439
00:26:01,647 --> 00:26:03,257
SUA RESPOSTA AO ASSASSINATO
É MAIS ASSASSINATO.

440
00:26:05,085 --> 00:26:07,957
DIZ O VELHO
NO CORPO JOVEM.

441
00:26:08,001 --> 00:26:11,352
DR. GABRIEL SANTIAGO
O QUE?

442
00:26:11,395 --> 00:26:12,701
O QUINTO OU SEXTO
DE SUA LINHA?

443
00:26:12,745 --> 00:26:14,747
EU NÃO QUERIA ISSO.
EU ESTAVA PRONTO PARA MORRER.

444
00:26:16,139 --> 00:26:17,314
ENTÃO MORRE.

445
00:26:19,621 --> 00:26:23,538
RUSSELL, ESTE CORPO,
ESTE HOMEM,

446
00:26:23,582 --> 00:26:26,280
ELE ERA FILHO DE ALGUÉM,

447
00:26:26,323 --> 00:26:27,455
IRMÃO DE ALGUÉM,

448
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
E ELE FOI
MORTO POR MIM.

449
00:26:32,852 --> 00:26:34,462
TODO O HOMEM QUE
A MORTE CONQUISTADA QUER

450
00:26:34,505 --> 00:26:35,768
É MORRER.

451
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
HOJE À NOITE, VOCÊ VAI
ATENDE SEU DESEJO.

452
00:26:39,467 --> 00:26:40,903
[ALARME TOCANDO]

453
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Voz feminina no P.A.: ATENÇÃO.
TOXINA DO SOL VERMELHA DETECTADA.

454
00:26:43,863 --> 00:26:46,082
FAÇA SEU CAMINHO PARA SEU
LOCAL ATRIBUÍDO.

455
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
MEU ITINERÁRIO NÃO
MENCIONE ISSO.

456
00:26:47,910 --> 00:26:49,129
Voz no P.A.: ATENÇÃO...

457
00:26:49,172 --> 00:26:51,653
O ALARME DO SOL VERMELHO
NO DIA QUE VOCÊ VOLTAR.

458
00:26:51,697 --> 00:26:54,134
Voz no PA: ...SEU ATRIBUÍDO
LOCAL DE EVACUAÇÃO.

459
00:26:54,177 --> 00:26:57,659
E SEM
UM ECLIPSE, NÃO MENOS.

460
00:26:57,703 --> 00:26:59,879
VOCÊ ESQUECE QUE EU SEI
COMO MANIPULAR

461
00:26:59,922 --> 00:27:02,229
A TOXINA DO SOL VERMELHA TAMBÉM.

462
00:27:02,272 --> 00:27:04,884
[ALARME TOCANDO]

463
00:27:04,927 --> 00:27:07,016
[CONVERSA INDISTINTA]

464
00:27:09,715 --> 00:27:12,239
É MUITO CEDO.
TEMOS QUE CHEGAR
ESSE ESCUDO PARA BAIXO.

465
00:27:12,282 --> 00:27:13,240
ACORDE-A.

466
00:27:13,283 --> 00:27:14,850
PRIYA. PRIYA.

467
00:27:16,373 --> 00:27:18,724
Clarke: PRECISAMOS
SUA AJUDA.

468
00:27:18,767 --> 00:27:20,682
[ALARME TOCANDO]

469
00:27:22,466 --> 00:27:23,729
Droga, GABRIEL.

470
00:27:25,295 --> 00:27:27,907
Gabriel: NÃO POSSO
SER CAPAZ DE PARAR
ESTAS RESSURREIÇÕES,

471
00:27:27,950 --> 00:27:29,778
MAS POSSO TER CERTEZA
ELES SÃO OS ÚLTIMOS

472
00:27:29,822 --> 00:27:31,693
AO DESTRUIR
A MENTE CONDUZ,

473
00:27:31,737 --> 00:27:33,347
COMEÇANDO PELO SEU.

474
00:27:35,784 --> 00:27:38,047
VAMOS FAZER ISSO
MUITO SIMPLES.

475
00:27:38,091 --> 00:27:40,702
DESLIGUE O REATOR
E VOCÊ RECEBE RYKER DE VOLTA.

476
00:27:40,746 --> 00:27:41,921
SE VOCÊ NÃO...

477
00:27:43,096 --> 00:27:44,010
[RUÍDO]

478
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
ESTAMOS CLAROS?

479
00:27:52,975 --> 00:27:54,020
NÃO, ESPERE!

480
00:27:58,894 --> 00:28:00,069
SE VOCÊ QUISER
MINHA UNIDADE,

481
00:28:00,113 --> 00:28:02,593
VOCÊ VAI TER
PARA ATIRAR EM MIM.

482
00:28:02,637 --> 00:28:03,943
EM ALGUNS SEGUNDOS,
OS GUARDAS

483
00:28:03,986 --> 00:28:05,771
VÃO NOS EVACUAR
PARA A MANUTENÇÃO DE RYKER.

484
00:28:05,814 --> 00:28:07,947
VOCÊ TEM BALAS SUFICIENTES
PARA MATAR ELES TAMBÉM.

485
00:28:07,990 --> 00:28:10,906
A PERGUNTA É,
VOCÊ VAI?

486
00:28:12,386 --> 00:28:14,736
[PORTA ABRE]
Mulher: SENHOR, PRECISAMOS EVACUAR.

487
00:28:14,780 --> 00:28:15,737
DEIXE-O cair!

488
00:28:15,781 --> 00:28:16,999
SAIA AGORA.

489
00:28:17,043 --> 00:28:18,784
Russell: NÃO SE MOVA.

490
00:28:18,827 --> 00:28:20,568
DEIXE ELE ME MATAR.

491
00:28:20,611 --> 00:28:22,962
ENTÃO ABRA FOGO
E PEGUE MINHA ESPOSA.

492
00:28:23,005 --> 00:28:24,485
ELA SABERÁ
O QUE FAZER.

493
00:28:31,622 --> 00:28:32,841
[grunhidos]

494
00:28:37,498 --> 00:28:40,153
Russell: VOCÊ NUNCA TEVE
O ESTÔMAGO PARA SER UM DEUS.

495
00:28:43,025 --> 00:28:44,723
Sinto muito,
MEU AMIGO.

496
00:28:48,509 --> 00:28:49,597
AMARRE-O.

497
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
REÚNE O RESTO
DOS PRIMEIROS.

498
00:28:51,120 --> 00:28:53,209
DESLIGUE ISSO
Maldito alarme!

499
00:28:54,602 --> 00:28:57,083
[CONVERSA INDISTINTA]

500
00:28:57,126 --> 00:29:00,434
MEUS FILHOS, CALMAM-SE.
CALMA.

501
00:29:00,477 --> 00:29:02,610
NÃO HÁ ECLIPSE.

502
00:29:02,653 --> 00:29:05,787
OS NOMES SERÃO
PROSSEGUE COMO PLANEJADO.

503
00:29:05,831 --> 00:29:08,747
TODOS OS SEUS DEUSES
VOLTARÁ HOJE À NOITE.

504
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
E TENHO MAIS BOAS NOTÍCIAS.

505
00:29:10,836 --> 00:29:13,447
O DEMÔNIO GABRIEL
FOI CAPTURADO.

506
00:29:13,490 --> 00:29:15,014
[CONVERSA INDISTINTA]

507
00:29:15,057 --> 00:29:17,843
HOJE À NOITE, VAMOS
VANQUISE SEU MAL

508
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
DE UMA VEZ POR TODAS

509
00:29:19,888 --> 00:29:22,761
E ENTRAR
UMA NOVA ERA DE MARAVILHA

510
00:29:22,804 --> 00:29:26,199
PARA A GLÓRIA E GRAÇA
DO SANTO.

511
00:29:26,242 --> 00:29:28,941
Multidão: PARA A GLÓRIA
E GRAÇA DO SANTO.

512
00:29:39,865 --> 00:29:41,040
[PORTA ABRE]

513
00:29:47,176 --> 00:29:50,571
Russell: DANIEL, KAYLEE,
CONHEÇA SEUS NOVOS VELHOS AMIGOS.

514
00:29:50,614 --> 00:29:54,140
ESTE É CALEB E JASMIM,
E ESTA É MIRANDA.

515
00:29:57,186 --> 00:29:58,535
ELES SÃO IRMÃOS
E IRMÃ.

516
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

517
00:30:02,888 --> 00:30:04,411
DIGA-ME.

518
00:30:04,454 --> 00:30:05,499
VOCÊ AINDA HESITOU

519
00:30:05,542 --> 00:30:06,630
TRAIR SEUS AMIGOS?

520
00:30:07,806 --> 00:30:08,763
Russell: IGNORE-O.

521
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
EM UM SÉCULO OU DOIS,

522
00:30:10,112 --> 00:30:12,941
VOCÊ NEM VAI
LEMBRE-SE DESTES
PREOCUPAÇÕES PEQUENAS.

523
00:30:12,985 --> 00:30:14,290
Gabriel: E PARA ESQUECER,

524
00:30:14,334 --> 00:30:16,336
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É DESISTIR DA SUA ALMA.

525
00:30:21,776 --> 00:30:22,908
[MULTIDÃO murmúrio]

526
00:30:29,131 --> 00:30:30,132
O ESCUDO.

527
00:30:34,136 --> 00:30:35,268
DISSE QUE ELA FARIA ISSO.

528
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
Nelson: MORTE AOS PRIMES!

529
00:30:41,927 --> 00:30:42,884
Filhos de Gabriel:
MORTE AOS PRIMES!

530
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
[gritando indistintamente]

531
00:30:44,494 --> 00:30:46,540
[MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE]
Mulher: MORTE AOS PRIMES!

532
00:30:47,802 --> 00:30:49,064
Mulher diferente: MORTE!

533
00:31:08,562 --> 00:31:09,650
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

534
00:31:16,048 --> 00:31:17,876
Clarke: EU ODEIO CORTAR
O MOMENTO CURTO,

535
00:31:17,919 --> 00:31:19,007
MAS RUSSELL DISSE
AS PESSOAS QUE ERA

536
00:31:19,051 --> 00:31:19,921
UM FALSO ALARME.

537
00:31:19,965 --> 00:31:21,140
ELES NÃO ESTÃO EVACUANDO.

538
00:31:21,183 --> 00:31:22,750
NÃO TEMOS DISTRAÇÃO.

539
00:31:22,793 --> 00:31:24,926
Eco: O RESTO DE
NOSSOS AMIGOS SÃO
AINDA EM PROBLEMAS,

540
00:31:24,970 --> 00:31:26,014
E NÃO TEMOS
AS PESSOAS

541
00:31:26,058 --> 00:31:27,015
PARA LUTAR
NOSSO CAMINHO.

542
00:31:27,059 --> 00:31:28,582
Bellamy: NÃO ESTAMOS
AQUI PARA LUTAR.

543
00:31:28,625 --> 00:31:29,626
ESTAMOS AQUI PARA LIBERAR.

544
00:31:29,670 --> 00:31:31,063
Layla: BELLAMY ESTÁ CERTO,

545
00:31:31,106 --> 00:31:33,108
E A ÚNICA ARMA QUE NÓS
A NECESSIDADE DE ISSO É VERDADE.

546
00:31:33,152 --> 00:31:35,110
VOCÊ SOA
COMO GABRIEL.

547
00:31:35,154 --> 00:31:36,938
ONDE ESTÁ GABRIEL?

548
00:31:36,982 --> 00:31:39,419
E POR QUE ELE
ACIONAR O ALARME
TÃO EM BREVE?

549
00:31:41,029 --> 00:31:43,814
ELES NÃO VÃO ACREDITAR EM NÓS
SÓ PORQUE NÓS
DIGA-LHES A VERDADE.

550
00:31:43,858 --> 00:31:45,120
Bellamy: O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

551
00:31:45,164 --> 00:31:47,079
ESTOU PENSANDO EM RYKER
AJUDOU-NOS A COMEÇAR ISSO.

552
00:31:48,341 --> 00:31:50,038
SUA MÃE
VAI ACABAR.

553
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Clarke: ELES PENSAM
EU SOU JOSEPHINE,

554
00:32:00,614 --> 00:32:02,137
ENTÃO NÃO PODE SER EU.

555
00:32:05,097 --> 00:32:07,273
[CONVERSA INDISTINTA]

556
00:32:23,637 --> 00:32:25,508
Mulher: TEMOS MOVIMENTO
Suba as escadas mais distantes.

557
00:32:26,596 --> 00:32:28,511
[CONVERSA INDISTINTA]

558
00:32:32,428 --> 00:32:34,430
Mulher: PRIYA PRIME!
NÃO ATIRE!

559
00:32:34,474 --> 00:32:37,216
[CONVERSA INDISTINTA]

560
00:32:37,259 --> 00:32:39,392
Bellamy: Acabou a energia,
O ESCUDO ESTÁ BAIXO,

561
00:32:39,435 --> 00:32:42,047
MAS NÃO SOMOS
AQUI PARA LUTAR.

562
00:32:42,090 --> 00:32:43,309
EU TENHO ALGO
PARA TE CONTAR

563
00:32:43,352 --> 00:32:45,180
ISSO SERÁ
DIFÍCIL DE OUVIR,

564
00:32:45,224 --> 00:32:46,486
MAS É A VERDADE.

565
00:32:48,140 --> 00:32:51,839
OS PRIMES DISSERAM PARA VOCÊ
QUE NÓS SOMOS SEU INIMIGO.

566
00:32:51,882 --> 00:32:53,232
ELES MENTIRAM.

567
00:32:53,275 --> 00:32:56,017
ELES MENTIRAM
SOBRE TUDO.

568
00:32:56,061 --> 00:32:57,410
ELES NÃO SÃO DEUSES.

569
00:32:57,453 --> 00:33:00,065
ELES NÃO SE TORNAM UM
COM SEUS HOSPEDEIROS.

570
00:33:01,109 --> 00:33:02,589
ELES OS MATAM.

571
00:33:02,632 --> 00:33:04,156
[MULTIDÃO murmúrio]

572
00:33:04,199 --> 00:33:05,331
ELES ROUBAM
SEUS CORPOS

573
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
ENTÃO ELES PODEM
VIVA PARA SEMPRE.

574
00:33:07,159 --> 00:33:09,074
[MULTIDÃO murmúrio]

575
00:33:10,205 --> 00:33:11,598
DIGA-LHES.

576
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
[MULTIDÃO murmúrio]

577
00:33:21,216 --> 00:33:22,522
É VERDADE.

578
00:33:22,565 --> 00:33:24,480
[MULTIDÃO murmúrio]

579
00:33:25,568 --> 00:33:27,092
NÃO SOMOS DIVINOS.

580
00:33:28,571 --> 00:33:29,616
Russell: ABRA.

581
00:33:30,878 --> 00:33:33,359
Priya: SOBREVIVIMOS PORQUE
TEMOS TECNOLOGIA.

582
00:33:35,143 --> 00:33:37,102
MAS PRECISAMOS DE SEUS CORPOS
PARA FAZER ISSO.

583
00:33:39,930 --> 00:33:42,498
DELILAH NÃO É UMA COMIGO.

584
00:33:42,542 --> 00:33:44,239
ELA ESTÁ MORTA,

585
00:33:44,283 --> 00:33:46,807
MORTO PARA QUE EU POSSA VOLTAR.

586
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
É TUDO MENTIRA.

587
00:33:50,115 --> 00:33:52,247
[MULTIDÃO murmúrio]

588
00:33:57,557 --> 00:33:58,775
Homem: TODAS AS MENTIRAS.

589
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Mulher: MENTIROSOS!

590
00:34:04,129 --> 00:34:06,566
Russell: ESTOU DESAPONTADO
EM VOCÊ, PRIYA.

591
00:34:08,959 --> 00:34:11,571
ESTOU DESAPONTADO COM TODOS VOCÊS.

592
00:34:13,660 --> 00:34:16,489
DE ACORDO COM NOSSO
PROTOCOLO DE AJUSTE...

593
00:34:18,491 --> 00:34:21,581
OS NÃO CRENTES DEVEM SER PURIFICADOS!

594
00:34:23,278 --> 00:34:25,193
[MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE]

595
00:34:27,239 --> 00:34:29,937
AAH! EU SINTO ISSO!

596
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
EEE! VAMOS TODOS MORRER!

597
00:34:32,287 --> 00:34:34,811
Layla: TODOS,
ANTITOXINA, AGORA.

598
00:34:36,161 --> 00:34:39,033
Bellamy: RESPIRE PROFUNDAMENTE.
VOCÊ ESTÁ BEM POR DUAS HORAS.

599
00:34:39,077 --> 00:34:40,295
[INALANDO]

600
00:34:40,339 --> 00:34:42,515
DESBLOQUEAR O
SALA DE PROCESSAMENTO
PARA OS AJUSTADORES.

601
00:34:44,125 --> 00:34:45,822
DIGA-LHES
PARA USAR TUDO.

602
00:34:45,866 --> 00:34:48,303
MOVA OS PRISIONEIROS
DO LABORATÓRIO AO GRANDE SALÃO.

603
00:34:49,609 --> 00:34:51,001
Homem: DESCRÉUS!

604
00:34:51,045 --> 00:34:52,438
[GRITOS INDISTINTOS]

605
00:34:52,481 --> 00:34:54,222
Layla: ONDE
O INFERNO É PRIYA?

606
00:34:54,266 --> 00:34:55,310
Bellamy: A TOXINA
NÓS SEPARADOS.

607
00:34:55,354 --> 00:34:56,616
A MULTIDÃO
ESTÁ ENTRE NÓS.

608
00:34:58,357 --> 00:35:00,837
Mulher: MORRE,
NÃO CRENTE! UHH!

609
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
[HOMEM E MULHER GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

610
00:35:06,191 --> 00:35:08,932
Priya: AJUDE-OS, POR FAVOR,
PARA DELILA.

611
00:35:10,717 --> 00:35:11,805
ASSASSINO!

612
00:35:17,027 --> 00:35:18,942
[AMBOS CHORANDO]

613
00:35:24,426 --> 00:35:26,298
[GRITOS INDISTINTOS]
Homem: TODOS VOCÊS, VOLTEM!

614
00:35:26,341 --> 00:35:27,516
EU VOU MATAR TODOS VOCÊS!

615
00:35:29,910 --> 00:35:30,867
NÃO.

616
00:35:32,391 --> 00:35:33,957
Moleiro: JAX?

617
00:35:34,001 --> 00:35:35,742
JAX!

618
00:35:35,785 --> 00:35:36,873
Octavia: VOCÊ NÃO PODE.

619
00:35:36,917 --> 00:35:39,224
EU NÃO TOMO
PEDIDOS DE
VOCÊ MAIS!

620
00:35:39,267 --> 00:35:40,486
Bellamy: MILLER,
ELA ESTÁ CERTA.

621
00:35:40,529 --> 00:35:42,749
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
PASSANDO PELOS GUARDAS.

622
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
NÃO, MAS POSSO.

623
00:35:45,186 --> 00:35:46,796
EU VOU COM VOCÊ.

624
00:35:46,840 --> 00:35:49,495
Clarke: GAIA.
Gaia: ELES VÃO PENSAR
SOU O GUARDA DE JOSEPHINE.

625
00:35:49,538 --> 00:35:51,366
É MADI.
EU VOU.

626
00:35:51,410 --> 00:35:52,802
OK.

627
00:35:52,846 --> 00:35:54,152
MILLER, FIQUE AQUI

628
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
E PROTEGER
OS OUTROS.

629
00:35:55,414 --> 00:35:58,156
EU VOU PEGÁ-LO DE VOLTA.
CONFIE EM MIM.

630
00:35:58,199 --> 00:36:00,245
Homem: BLASFEMEROS.
[INDISTINTO].

631
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Otávia: UH, GALERA?

632
00:36:02,029 --> 00:36:03,161
TEMOS UM PROBLEMA.

633
00:36:03,204 --> 00:36:05,641
Homem: MATE OS INVASORES! AAH!

634
00:36:06,729 --> 00:36:08,209
Bellamy: VAI.
Clarke: O QUE VOCÊ VAI FAZER?

635
00:36:08,253 --> 00:36:11,430
OLHA, AINDA ESTOU TRABALHANDO
NESSA PARTE. APENAS VÁ!

636
00:36:11,473 --> 00:36:13,432
MILLER, ARMAS ABAIXO.
NÃO QUEREMOS
PARA MATAR ELES, OK?

637
00:36:13,475 --> 00:36:15,173
ELES QUEREM
PARA NOS MATAR.

638
00:36:15,216 --> 00:36:17,044
Bellamy: MOVA-SE!

639
00:36:17,087 --> 00:36:19,394
SE COMEÇAMOS A LUTAR,
VAI SE TRANSFORMAR EM UM BANHO DE SANGUE.

640
00:36:19,438 --> 00:36:21,396
PRECISAMOS TER COBERTURA
E ESPERE.

641
00:36:21,440 --> 00:36:22,832
ME SIGA!

642
00:36:22,876 --> 00:36:24,791
[GRITOS INDISTINTOS]

643
00:36:35,889 --> 00:36:37,412
[BATE]

644
00:36:46,204 --> 00:36:47,770
[GRITOS INDISTINTOS]

645
00:36:57,084 --> 00:36:58,303
[INALAS]

646
00:37:08,574 --> 00:37:10,010
GRAÇAS A DEUS.

647
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
ONDE TEM
VOCÊ FOI?

648
00:37:11,490 --> 00:37:12,752
EU ESTAVA PROCURANDO
PARA PRIYA.

649
00:37:12,795 --> 00:37:14,406
MAS ENTÃO EU ESTAVA
BLOQUEADO POR UM GRUPO DE

650
00:37:14,449 --> 00:37:16,451
O LUNÁTICO DE GABRIEL
CRIANÇAS.

651
00:37:16,495 --> 00:37:18,279
ELA ESTÁ MORTA,
POR FALAR NISSO.

652
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
QUE DIABOS
ESTÁ ACONTECENDO?

653
00:37:20,325 --> 00:37:22,892
Abby-Simone: NÓS VAMOS SAIR
SANTO ATÉ QUE SEJA PURIFICADO.

654
00:37:43,696 --> 00:37:44,653
MÃE.

655
00:37:47,352 --> 00:37:50,311
Gabriel: SUA MÃE
ASSASSINOU SUA MÃE.

656
00:37:50,355 --> 00:37:51,791
IRÔNICO, VOCÊ NÃO ACHA?

657
00:37:53,532 --> 00:37:56,448
VOCÊ NÃO FALA
PARA MIM. UHH!

658
00:37:57,884 --> 00:38:00,365
COMO EU PODERIA TER
ADOROU ESSE TRAIDOR?

659
00:38:08,982 --> 00:38:10,418
AH, QUERIDA.

660
00:38:12,115 --> 00:38:13,421
PELO MENOS
VOCÊ TEM ENCERRAMENTO.

661
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Russell: ISSO É SUFICIENTE.

662
00:38:16,511 --> 00:38:17,469
AGORA QUE ESTAMOS
TUDO CONTABILIZADO,

663
00:38:17,512 --> 00:38:18,557
É HORA DE IR.

664
00:38:18,600 --> 00:38:20,385
TODOS VOCÊS TOMARAM
A ANTITOXINA?

665
00:38:20,428 --> 00:38:22,343
IR? ONDE?

666
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
PARA O ESPAÇO,
É CLARO.

667
00:38:23,997 --> 00:38:25,955
SANTO TEM
PERDEU-NOS.

668
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
POR AGORA, DE QUALQUER FORMA.

669
00:38:27,392 --> 00:38:31,396
NÃO TEMOS PILOTO.
PRIYA ESTÁ MORTA.

670
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
TALVEZ SE VOCÊ NÃO
MATE AS LEES.

671
00:38:35,530 --> 00:38:38,228
Abby-Simone: ISSO NÃO VAI
SEJA UM PROBLEMA.

672
00:38:38,272 --> 00:38:39,969
NÃO PRECISAMOS DE LEES,

673
00:38:40,013 --> 00:38:41,362
NÓS, RAVEN?

674
00:38:41,406 --> 00:38:43,146
VAI FLUTUAR,
ASSASSINO.

675
00:38:50,328 --> 00:38:51,459
[ARMA DE GALOS]

676
00:38:54,636 --> 00:38:55,550
QUE TAL AGORA?

677
00:38:58,423 --> 00:38:59,641
VOCÊ TEM 3 SEGUNDOS.

678
00:39:01,730 --> 00:39:03,863
1...2...

679
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
OK.

680
00:39:05,299 --> 00:39:06,561
BOA ESCOLHA.

681
00:39:08,346 --> 00:39:09,608
Russel: EXCELENTE.

682
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
GUARDAS, LEVEM OS PRISIONEIROS.

683
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
Guarda: SIM, SENHOR.
Russell: ESTAMOS USANDO O TÚNEL,

684
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
MAS ESTEJA PREPARADO PARA QUALQUER COISA.

685
00:39:22,490 --> 00:39:26,538
ADEUS, VELHO AMIGO.
O SANTO É SEU,

686
00:39:26,581 --> 00:39:28,627
Embora eu suspeite de você
NÃO VAI DURAR MUITO TEMPO.

687
00:39:37,592 --> 00:39:38,767
VOCÊ ESTÁ
NÃO VEM?

688
00:39:41,509 --> 00:39:42,684
VOCÊ A MATOU.

689
00:39:42,728 --> 00:39:44,947
TUDO QUE ELA FEZ FOI AJUDAR
E VOCÊ A MATOU.

690
00:39:48,690 --> 00:39:49,865
VAMOS FICAR.

691
00:39:52,390 --> 00:39:53,565
VAMOS SALVAR
NOSSO POVO.

692
00:39:57,612 --> 00:39:59,527
ESTOU ORGULHOSO
DE VOCÊ, MURPHY.

693
00:40:06,055 --> 00:40:07,622
SÓ PARA VOCÊ SABER,

694
00:40:07,666 --> 00:40:09,102
JOSÉFINA ME LIGOU
"JOÃO."

695
00:40:15,108 --> 00:40:18,024
Russell: JOSIE, DANIEL, KAYLEE,
HÁ UM PROBLEMA?

696
00:40:19,547 --> 00:40:22,463
ELES MUDOU
SUAS MENTES.
COVARDES.

697
00:40:24,683 --> 00:40:26,815
O MOVIMENTO DA MENTE É
UMA COISA TERRÍVEL
PARA DESPERTAR.

698
00:40:28,687 --> 00:40:30,515
JOSIE, TRAGA SEU
GUARDAS E VAMOS.

699
00:40:32,560 --> 00:40:34,519
GUARDAS, SAIAM.

700
00:40:37,522 --> 00:40:39,437
ESPERE.

701
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
ELA É UM DELES.

702
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
JOGUE ELA
PARA OS LOBOS.

703
00:40:43,528 --> 00:40:44,572
NÃO.

704
00:40:47,880 --> 00:40:50,491
EU VI ELA EM
A MENTE DE CLARKE.

705
00:40:50,535 --> 00:40:52,537
AMEAÇANDO A CRIANÇA
PODE TRABALHAR NO RAVEN,

706
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
MAS SE EU ESTIVER CERTO,
PRECISAMOS DELA

707
00:40:54,495 --> 00:40:55,540
PARA ENTRAR NAQUELE NAVIO.

708
00:41:14,080 --> 00:41:15,821
Voz de computador:
O NAVIO DE TRANSPORTE É SEGURO.

709
00:41:15,864 --> 00:41:18,563
BLOQUEIO DE AR ​​ACIONADO.
BLOQUEIO DE AR ​​SEGURO.

710
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
[SIVANDO]